gros plan

En gros plan, la valve trois voies.

基本上是计划，三通阀。

Parmi les soldats, Abdouline et Charipov apparaissent en gros plan.

有Abdulin和Sharipov同作战人员在一起的近镜头。

Faisons un gros plan.

让我给各位看看更详尽的像。

Sur la gauche, nous avons un gros plan de l'une des quatre casemates à munitions chimiques.

左边是四个化学弹药掩体之一的特写镜头。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城市平面，是著名的《平江》碑。

Shenzhen gros plans annonce, Ltd est une agence de publicité, la fourniture de plats ad design, web design et conception associée.

深圳大广有限公司是一家专业广公司，供应平面广设计、网页设计等相关设计。

Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情的背景音乐渐淡，大镜头出现的是交错着的直，中一些满载救援人员，另一些则是急调的13万军人。

D'après les syndicats, la France supporterait le plus gros du plan d'économies annoncé par le groupe automobile en octobre dernier, et qui prévoyait la suppression de 6800 postes.

工会宣称，在该汽车集团今年10月公布的裁员6800人以节约开支的计划中，法国境内承受的裁员额度最大。

Il décourage aussi des scènes de violence ou de souffrance excessives tels que les gros plans sur des personnes en train d'être brutalement tuées et torturées et les descriptions visuelles de scènes de viol.

它还劝阻播放过度的暴力或痛苦的场景，例如人们遭受残暴杀害和酷刑的近镜头和强奸场面的直观描述。

Ce serait présomptueux de ma part, mais si l'Ambassadeur Levitte le souhaite, je pourrais lui envoyer des copies de mes discours au Sénat américain indiquant que l'Union européenne assume le gros des responsabilités sur le terrain, y compris au plan économique.

我样做可能有些冒昧，不过如果莱维特大使愿意的话，我可以送他一些我在美国参议院上的讲话稿副本，我在些讲话中证明欧洲联盟在当地承担了很大一部分责任，并在经济方面承担了很大的责任。